Mısır dil ekolünün en önemli âlimlerinden İbn Hişâm el-Ensârî'nin (ö.761/1360) Arap gramerine dair yazmış olduğu meşhur eseri “Kavâidü'l-İrâb” adlı kitap, telif edildiği günden bu yana ulemanın ilgisini çekmiş ve üzerine birçok şerh yazılmıştır. “Kavâidü'l-İrâb” günümüzde gerek medreselerde gerekse ihtisas merkezlerinde hala ders kitabı olarak okutulmaktadır. Eserin yanı sıra ona yazılan şerhleriyle birlikte basılması düşüncesi müderris hocalar ile ilim talebelerinin ihtiyacına cevap verme hususunda çok daha isabetli olacaktı. Nihayet Şifa Yayınevinin gayretleri ve Arş. Gör. Mehmet Hayri Acat ile Arş. Gör. Muhammed Ali Deniz'ın titiz çalışmaları sunucu bu düşünce hayata geçirilmiş ve eser, en önemli şerhlerinden Şemsüddîn es-Sîvâsî’nin (ö. 1006/1597) “Hallu Meâkidi’l-Kavâid”, Muhammed b. Süleyman el-Kâfiyecî’nin (ö. 879/1474) “Şerhu Kavâidi’l-İrâb”, Şeyhzâde er-Rûmî’nin (ö. 975/1567) “Kâşifü’l-Kınâ ve’n-Nikâb” ve Şeyh Halid el-Ezherî'nin (ö. 905/1499) “Mûsilü’t-Tullâb” adlı şerhleriyle birlikte tek cilt halinde basılmış ve araştırmacıların istifadesine sunulmuştur. Adı geçen araştırmacılar söz konusu şerhleri hazırlarken en sağlam yazmalarını esas alarak çalışmayı tamamlamışlar. Gayret bizden, tevfik Allah'tandır.
